1
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
Kaks meest...

2
00:01:38,766 --> 00:01:40,834
Venelane ja mõned...

3
00:01:42,636 --> 00:01:45,506
Mingi idamaine.

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,844
Sõitis hilise mudeli Cadillaciga.

5
00:01:56,517 --> 00:01:58,619
Ma ei saanud litsentsi.

6
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Ahh.

7
00:03:37,618 --> 00:03:39,086
Kas olete valmis?

8
00:03:39,119 --> 00:03:41,088
Oh, sa betcha.

9
00:03:42,089 --> 00:03:43,824
Tule nüüd.

10
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
See on tõestisündinud lugu.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
150 aastat vana pank

12
00:03:53,501 --> 00:03:58,706
60 miljardi dollari suuruse varaga
kukub üleöö kokku.

13
00:03:58,739 --> 00:04:04,077
Selle aktsia hind langeb
93% kaheksa tunniga.

14
00:04:04,111 --> 00:04:08,616
Ühel päeval on see lahustuv,
järgmine, see on väärtusetu.

15
00:04:08,649 --> 00:04:12,653
Reaalsuse tajumine
muutub reaalsuseks.

16
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
Veel üks tõestisündinud lugu.

17
00:04:20,193 --> 00:04:24,264
Esimene maailmasõda oli
alustas võileivaga.

18
00:04:25,499 --> 00:04:27,735
28. juunil 1914. a.

19
00:04:27,768 --> 00:04:31,472
gavrilo printsiip,
üks seitsmest vandenõust,

20
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
ei õnnestunud õhku lasta
Austria ertshertsog

21
00:04:33,674 --> 00:04:36,276
käsigranaadiga.

22
00:04:36,310 --> 00:04:39,980
Demoraliseeritud,
gavrilo peatus lõunasöögiks

23
00:04:40,013 --> 00:04:41,515
Schilleri delikatessipoes

24
00:04:41,549 --> 00:04:44,618
Franz Josephi kohta
tänav Sarajevos.

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Aga kui ta sõi,

26
00:04:47,821 --> 00:04:51,525
ertshertsogi autojuht, eksinud,

27
00:04:51,559 --> 00:04:55,195
tõmmati väljapoole üles
restorani ja peatus.

28
00:04:57,130 --> 00:05:01,669
Saatus oli toimetanud
gavrilo sihtmärk talle

29
00:05:01,702 --> 00:05:04,972
ja ta ei jätaks kaks korda vahele.

30
00:05:06,574 --> 00:05:10,878
Viimane lugu, ka tõsi.

31
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Siin mehed planeedilt Maa

32
00:05:12,580 --> 00:05:15,048
astus esmakordselt jalg Kuule.

33
00:05:15,583 --> 00:05:18,919
juuli 1969 e.m.a.

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,122
Sa oled vist umbes
ainus inimene ümber

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
millel pole televiisorit
sündmuskoha kajastamine.

36
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
See on üks väike samm inimese jaoks,

37
00:05:30,398 --> 00:05:33,534
üks hiiglaslik hüpe inimkonnale.

38
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
Lõika!

39
00:05:54,287 --> 00:05:55,288
Oota.

40
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
Mida?

41
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
See oli heli
etapp New Mexicos.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
See ei ole...

43
00:06:04,264 --> 00:06:05,733
Seda ei juhtunud kunagi.

44
00:06:05,766 --> 00:06:08,335
"Las iga mees ütleb
mida ta tõeks peab"

45
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
"ja laske tõel endal
olgu Jumalale kiidetud."

46
00:06:13,574 --> 00:06:15,208
Emmit, kas sa...

47
00:06:15,242 --> 00:06:19,680
Asi on selles, et stussy lots ltd.
Turvamine on pooleli

48
00:06:19,713 --> 00:06:22,683
50 miljonit dollarit uusi laene.

49
00:06:22,716 --> 00:06:27,187
Nüüd me kasutame seda
raha veel 16 krundi ostmiseks,

50
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
pärast mõne maksmist
tervislikud boonused

51
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
muidugi partneritele.

52
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
Sa räägid

53
00:06:32,325 --> 00:06:34,695
kahekordistades selle suurust
ettevõte kuue kuu jooksul?

54
00:06:34,728 --> 00:06:38,298
- Kolm kuud.
- See on suur võlg.

55
00:06:38,331 --> 00:06:41,469
Ja lihtsalt taskute vooderdamiseks?
Kas me ei peaks...

56
00:06:41,502 --> 00:06:45,806
Ma lihtsalt ütlen,
ettevaatlikum lähenemine. Miks mitte?

57
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
Sest madal
basseini lõpp

58
00:06:47,941 --> 00:06:50,143
on koht, kus turd ujuvad.

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,380
Emmit?

60
00:06:53,413 --> 00:06:56,550
Keegi pole kunagi kuhugi jõudnud
koju jäämine, sy.

61
00:06:56,584 --> 00:06:58,051
Mida see tähendab?

62
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
See tähendab,
me kas teeme seda,

63
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
või me ei tee seda.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,658
Kas astute maha
laud ühe või kahe jalaga,

65
00:07:04,692 --> 00:07:07,928
ikka satud vette.

66
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
Olgu. Aga kuidas on maksuametiga?

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,108
Sa ise ütlesid, ta istub

68
00:07:12,132 --> 00:07:13,409
konverentsil
tuba kohe,

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
läheb raamatuid üle.

70
00:07:14,602 --> 00:07:16,570
Mõned raamatud, mitte "raamatud".

71
00:07:16,604 --> 00:07:18,939
Mida kuradit see tähendab?

72
00:07:18,972 --> 00:07:21,575
Ütleme nii, et
iseloomustuse eesmärgil,

73
00:07:21,609 --> 00:07:23,343
parem, kui sa ei tea.

74
00:07:23,376 --> 00:07:26,680
Oh, sa arvad, et maksuamet ei tee...
Seda nad teevad.

75
00:07:26,714 --> 00:07:28,181
Püüdke pettusi.

76
00:07:28,215 --> 00:07:30,417
Keskastme juhid ja filmitähed,

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,821
inimesed, kes pargivad oma raha
Denver Wells Fargos

78
00:07:33,854 --> 00:07:36,590
ämma alluvuses
neiupõlvenimi.

79
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
Kuid ma kinnitan teile,

80
00:07:37,991 --> 00:07:40,494
maksuamet ei saanud
keerulist võrku lahti harutama

81
00:07:40,528 --> 00:07:43,597
koorefirmadest ja
laenud salajaste kontodega

82
00:07:43,631 --> 00:07:47,034
Monacos, Luksemburgis,
ja Cooki saared,

83
00:07:47,067 --> 00:07:49,503
kui sa neile annaksid
kontonumbrid.

84
00:07:50,904 --> 00:07:52,606
Mida?

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,941
Ma hakkan seda mõtlema

86
00:07:53,974 --> 00:07:56,777
rahandus on rohkem
hobi sinuga.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,178
Kuidas me peaksime...

88
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
See on juba tehtud.

89
00:07:59,847 --> 00:08:04,117
Olen isegi paarituid külvanud
100k hea usu teona.

90
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Emmit, sa tahad...

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,288
Teie probleem, hr Feltz,
kas sa arvad

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,558
sa alustasid a
parkla firma.

93
00:08:10,591 --> 00:08:13,126
Asutasid panga.
See on tõestisündinud lugu.

94
00:08:13,160 --> 00:08:14,461
Jah?
Sa jääd vaeste majja

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
supi valmistamine
teie määrdunud sokid.

96
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Kui ma sinuga lõpetan,

97
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
nad käsnavad
sa põrandalt ära.

98
00:08:20,033 --> 00:08:23,336
Suurem pank,
mida turvalisem, seda pankur.

99
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
Niisiis, maksuamet?

100
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
Jätke IRS minu hooleks.

101
00:09:47,254 --> 00:09:50,758
USA maksuseadustiku jaotis 41c

102
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
annab minu kliendile õiguse
litsentseeritud esindusele

103
00:09:53,426 --> 00:09:56,563
mis tahes IRS-i päringuga silmitsi seistes.

104
00:09:56,596 --> 00:10:00,300
Advokaadina esitan ma siia
teiega ametlik protest

105
00:10:00,333 --> 00:10:04,071
sellele alusetu ja
segane päring,

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,839
ja nõua sind
viivitamatult taganeda

107
00:10:05,873 --> 00:10:07,107
ja esitage posti teel

108
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
seadusega ettenähtud
30 päeva etteteatamisega

109
00:10:09,209 --> 00:10:10,654
loetledes täpsed
dokumendid, mida vajate

110
00:10:10,678 --> 00:10:13,113
ja personal sind
soov intervjueerida.

111
00:10:13,146 --> 00:10:17,951
Kuni selle ajani,
nõuame, et vabastaksite meie kontorid.

112
00:10:20,553 --> 00:10:21,689
Kohe.

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
Kolmas mees.

114
00:11:34,194 --> 00:11:35,729
See võib olla pea honcho.

115
00:11:39,599 --> 00:11:40,700
Ei.

116
00:11:41,401 --> 00:11:42,535
Miks mitte?

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,572
Beebi, usalda mind.

118
00:11:45,605 --> 00:11:48,208
Tahan tagasi maksta,
võib-olla isegi rohkem kui sina.

119
00:11:49,142 --> 00:11:51,044
Aga me peame ootama.

120
00:12:25,078 --> 00:12:28,581
Kallis, kas me ei peaks...

121
00:12:28,615 --> 00:12:31,151
Ma olen mures, et sa oled
sai sisemisi vigastusi.

122
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
Minuga on kõik korras.

123
00:12:32,585 --> 00:12:34,888
Ma lihtsalt ütlen,
pöörduge kiirabisse,

124
00:12:34,922 --> 00:12:36,790
las nad vaatavad.

125
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
Sa ütlesid ise,
võmmid otsivad mind.

126
00:12:40,427 --> 00:12:43,063
Ja need tüübid, kurikaelad,

127
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
ilmselt vaatab haiglat.

128
00:12:45,032 --> 00:12:46,366
Mulle see ei meeldi.

129
00:12:48,035 --> 00:12:50,503
Ta on millegi vastu,
sinu vend.

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,305
Ma sain temast aru
advokaat, Felz,

131
00:12:52,339 --> 00:12:54,107
et see võib olla tahtmatu.

132
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
Tähendab, vastu tema tahtmist.

133
00:12:59,279 --> 00:13:00,848
Nii et sa ütled...

134
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
Mida sa räägid?

135
00:13:06,219 --> 00:13:08,588
Mõned hämarad tehingud.

136
00:13:08,621 --> 00:13:11,758
Poistele meeldib teie
vend, paksud kassid,

137
00:13:11,791 --> 00:13:15,462
salajasi liigutusi tehes,
otsin kiiret tagastamist.

138
00:13:15,495 --> 00:13:18,298
Mis neid huvitab, kui
kas vatt on legaalne või mitte?

139
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
Kas sa ei öelnud, et tal oli
rahaprobleemid mõni aeg tagasi?

140
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
Õnnetuses jah.

141
00:13:24,737 --> 00:13:26,339
Äri nagu
nende oma, kinnisvara,

142
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
koos hüpoteegi kokkuvarisemisega.

143
00:13:27,908 --> 00:13:30,343
Ta pole seda kunagi öelnud, emmit,
aga ma arvan, et ta oli mures.

144
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
Mida ta teeb?

145
00:13:32,479 --> 00:13:34,848
Ta läheb panka,
proovib laenata.

146
00:13:34,882 --> 00:13:37,317
Kuid me teame sellest
uudis, nad ei laena.

147
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
Laenuhai?

148
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
Sellel tasemel nad helistavad
need midagi muud.

149
00:13:42,355 --> 00:13:43,690
Erakapital.

150
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
Aga ülikonnas hai
on ikka hai.

151
00:13:50,330 --> 00:13:51,865
Kas meil on veel aspiriini?

152
00:13:54,701 --> 00:13:56,803
Neil meestel on vedanud
sa hoidsid mind tagasi.

153
00:13:56,836 --> 00:13:58,405
Keegi ei pane mu naisele näppu

154
00:13:58,438 --> 00:14:00,974
- ja pääseb sellest.
- Lihtne, kallis.

155
00:14:01,008 --> 00:14:02,509
Sa saad oma võimaluse.

156
00:14:03,610 --> 00:14:05,712
Aga kõigepealt
me peame lavastust tundma.

157
00:14:08,515 --> 00:14:09,582
Jah.

158
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Just sellel teel.

159
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
Hr Stussy,
need daamid on siin, et sind näha.

160
00:15:10,310 --> 00:15:12,079
Oh, jah?

161
00:15:12,112 --> 00:15:14,814
Gloria sissemurdmine.

162
00:15:14,847 --> 00:15:16,950
Tere. Winnie Lopez.

163
00:15:16,984 --> 00:15:19,552
- Kas sa tahaksid maha istuda?
- Jah, aitäh.

164
00:15:19,586 --> 00:15:21,989
Millest see jutt käib?

165
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Ma olen Eedeni oru pealik.

166
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
- Paynesville'i lähedal.
- Õige.

167
00:15:26,459 --> 00:15:29,562
Ja ohvitser Lopez on
siit Püha pilves.

168
00:15:29,596 --> 00:15:30,897
Olin eelmisel õhtul

169
00:15:30,930 --> 00:15:32,065
räägid oma härra Feltziga

170
00:15:32,099 --> 00:15:34,834
liiklusõnnetuse kohta
mis on seotud ametiautoga.

171
00:15:35,635 --> 00:15:38,171
Noh, ma olen... kindel. ma mõtlen

172
00:15:38,205 --> 00:15:39,739
sy on mees, kes sind seal aitab.

173
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
Ma ei tea, kuidas ma saaksin...

174
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Moshi-moshi.

175
00:15:45,012 --> 00:15:47,847
Vabandust, ma ei saanud aidata
aga pealt kuulan...

176
00:15:47,880 --> 00:15:50,450
See kõlab nagu minu
erialane valdkond,

177
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
kui sulle meeldib
minu kontoris rääkida?

178
00:15:52,385 --> 00:15:54,354
See on... ma sain aru.

179
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
Ärge tülitage ennast.

180
00:15:58,325 --> 00:16:02,029
Pole häda midagi.
Ma tean, kui hõivatud sa oled.

181
00:16:03,896 --> 00:16:07,467
Niisiis, mis me oleme
räägime siin?

182
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
Ma ei saanud su nime aru?

183
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Tõsi.

184
00:16:12,072 --> 00:16:13,440
See on härra...

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,342
Olen hr Stussy kaaslane

186
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
on kõik, mida pead praegu teadma.

187
00:16:18,345 --> 00:16:20,413
Millise ametikohaga siduda?

188
00:16:21,414 --> 00:16:23,483
Naiste kingad.

189
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
Tuleme selle juurde tagasi.

190
00:16:31,891 --> 00:16:34,594
Hr Stussy,
kas sa oled oma venda hiljuti näinud?

191
00:16:35,928 --> 00:16:37,297
- Minu...
- Raymond.

192
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
Ei, ma tean ta nime. ma lihtsalt...

193
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
Ma arvasin, et see on umbes
liiklusõnnetus.

194
00:16:41,268 --> 00:16:42,635
Mõnes mõttes.

195
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
Noh, kas see on,
või ei ole, kas pole?

196
00:16:44,837 --> 00:16:46,815
Selgub liiklus
õnnetus, millesse ma eelmine osa sattusin

197
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
- on seotud mõrvaga.
- Me arvame.

198
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
Mõrv?

199
00:16:50,277 --> 00:16:51,578
Jah, härra, see on minu juhtum.

200
00:16:51,611 --> 00:16:54,647
Oh, ohver jooksis toidupoodi
kauplus Eedeni orus

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
umbes 30 miili lõuna pool
siin, ennis stussy.

202
00:16:57,016 --> 00:17:00,320
Lugesin seda ajakirjast
tribüün, vanamees.

203
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
Millega ta jälle suri?

204
00:17:01,788 --> 00:17:04,257
Tema suu ja nina
olid kinni liimitud.

205
00:17:04,291 --> 00:17:05,358
jõulud.

206
00:17:05,392 --> 00:17:06,826
Ühtlasi rüüstati maja läbi

207
00:17:06,859 --> 00:17:08,495
mida otsides,
me pole veel kindlad.

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,897
Aga eilse seisuga
kinnistasime kuriteo

209
00:17:10,930 --> 00:17:13,233
endise süüdimõistetu kohta
nimega Maurice Lefay.

210
00:17:13,266 --> 00:17:15,835
See tuleneb rasketest tõenditest,
sõrmejäljed jms.

211
00:17:15,868 --> 00:17:18,271
Selgub, et su vend
oli tema tingimisi vabastamise ohvitser.

212
00:17:18,305 --> 00:17:19,339
- Ray?
- Jah, söör.

213
00:17:19,372 --> 00:17:20,507
Ja see pani meid imestama,

214
00:17:20,540 --> 00:17:21,917
eriti kuna härra Stussy
Raymond,

215
00:17:21,941 --> 00:17:24,244
tema auto sai rammitud
sisse teise sõidukiga

216
00:17:24,277 --> 00:17:25,945
registreeritud teie jaoks
firma ja...

217
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
Väidetavalt,
sõnad ray vahel vahetatud

218
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
ja veel tuvastamata
oma meeskonna liige.

219
00:17:30,217 --> 00:17:31,751
- Minu meeskond?
- Jah, söör.

220
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
Ja me pidasime seda uudishimulikuks

221
00:17:33,153 --> 00:17:34,963
sihitud maja
ja otsis nagu oli

222
00:17:34,987 --> 00:17:37,200
et ta jagas sama viimast
nimeta sina ja su vend.

223
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
Sama esimene initsiaal.

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Elas linnades
sarnaste nimedega.

225
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
Mis need on...

226
00:17:44,764 --> 00:17:47,567
Kas on mingisugune
tüli sinu ja ray vahel?

227
00:17:49,102 --> 00:17:50,870
Tüli? Ei.

228
00:17:50,903 --> 00:17:53,573
Sest meil oli sinu
vend jaama,

229
00:17:53,606 --> 00:17:55,542
küsis temalt sama
küsimus ja ta ütles...

230
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Noh, ma mõtlen...

231
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
Olgu, meil oli oma
erinevused aastate lõikes.

232
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Kes ei ole?

233
00:18:00,480 --> 00:18:03,550
Vennad ja kõik,
aga mitte midagi nagu vaen.

234
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
Kas ma tohin?

235
00:18:05,918 --> 00:18:09,122
Mis täpselt on
ühendus, teie mõtetes,

236
00:18:09,156 --> 00:18:12,392
vahel emmit väidetavalt
vend ja ohver?

237
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Tema väidetav?

238
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
Kas sa soovitad kuidagi
ray stussy ei ole...

239
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
See on sinu lugu, detektiiv.

240
00:18:18,498 --> 00:18:20,700
Ma lihtsalt vaatan
selgituseks.

241
00:18:21,501 --> 00:18:23,936
Pealik, mitte detektiiv.

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
Minu vabandused.

243
00:18:28,141 --> 00:18:29,976
Minu mõte on selles,

244
00:18:30,009 --> 00:18:32,579
kõik see kõlab
nagu pelk oletus.

245
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
Kaks venda,
liiklusõnnetus,

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
surnud mees teises maakonnas.

247
00:18:36,483 --> 00:18:38,351
Mida ainult?

248
00:18:38,385 --> 00:18:40,520
Kõik nimega stussy.

249
00:18:42,455 --> 00:18:46,493
Näete, 1932. aastal seal
olid, mis,

250
00:18:46,526 --> 00:18:49,762
24 Hitlerit a
Saksa telefoniraamat.

251
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
Kas sa nüüd soovitad

252
00:18:51,298 --> 00:18:55,202
et nad kõik vastutasid
lõpliku lahenduse jaoks?

253
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
Täpselt kakskümmend neli?

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,478
Härra, kas seal oli mõni
omamoodi lahkarvamus

255
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
üle raha vahel
sina ja su vend?

256
00:19:07,314 --> 00:19:09,982
Või kui mitte raha,
midagi ta tahtis tagasi?

257
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
- Põhjus, miks me küsime on...
- Mmm-mmm.

258
00:19:20,593 --> 00:19:21,894
Sa ütled...

259
00:19:23,330 --> 00:19:25,131
Mu vend üritas mind röövida?

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,066
Hea küll. Vaata.

261
00:19:27,099 --> 00:19:29,236
Tahaksin teid tänada

262
00:19:29,269 --> 00:19:31,204
selle kõige kaasa toomise eest
meie tähelepanu.

263
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
Ja et teile seda kinnitada

264
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
kui midagi viljakat
tuleb meelde,

265
00:19:34,241 --> 00:19:37,710
kõik teie andmed
võib olla valgustav,

266
00:19:37,744 --> 00:19:39,011
siis veendume

267
00:19:39,045 --> 00:19:40,780
et need teie juurde tuua
tähelepanu, eks?

268
00:19:41,714 --> 00:19:42,749
Kas me lahkume?

269
00:19:42,782 --> 00:19:44,684
Jah, sa oled. Tule nüüd.

270
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Kui midagi arvate.

271
00:20:00,199 --> 00:20:02,735
Aitäh. Aitäh.

272
00:20:02,769 --> 00:20:05,204
Niisiis, Eedeni org,
kas see on ilus linn?

273
00:20:05,238 --> 00:20:08,508
Meil on külmutatud maitse
ja piimakuninganna.

274
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Kas imed ei lakka kunagi?
Tule nüüd.

275
00:20:25,925 --> 00:20:29,629
Tundub nagu su venna oma
sai ju selgroo.

276
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Seal on politseijaoskond

277
00:21:33,893 --> 00:21:35,762
Eedeni orus
ilma arvutiteta.

278
00:21:35,795 --> 00:21:38,130
Ma tahaksin võtta a
vaadake juhtumi toimikut.

279
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Üks või kaks?

280
00:21:39,699 --> 00:21:41,601
Lihtsalt Juri.

281
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
Ma arvan, et hoia madalat profiili.

282
00:21:43,002 --> 00:21:45,638
Nüüd on ohvri nimi...

283
00:21:46,806 --> 00:21:50,009
Tuskus. Sama nagu meie heategija.

284
00:21:52,979 --> 00:21:54,781
- Vaikne või vali?
- Vaikne.

285
00:21:54,814 --> 00:21:57,316
Püüan ohjeldada
midagi, mitte seda laiendada.

286
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
Kas jääda minu jaoks kursile?

287
00:22:00,987 --> 00:22:02,789
Pange sellele kõrva
goldfarbi kohtumine täna õhtul?

288
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
Nad käivad kell 6.00.

289
00:22:05,057 --> 00:22:06,225
Nüüd...

290
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
Ma tahan, et sa leiaksid venna,

291
00:22:08,194 --> 00:22:10,329
see kiirtegelane,
ja tema lits.

292
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Kas teostada?

293
00:23:43,155 --> 00:23:45,291
Kas teil on seal midagi tagasi?

294
00:23:45,324 --> 00:23:47,760
ei,
see kõik on siin lukus.

295
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
Tule homme tagasi.

296
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
Austatud?

297
00:23:58,971 --> 00:24:01,608
Kuumus on sisse lülitatud. Parem puhume.

298
00:24:37,409 --> 00:24:38,811
Olgu, tule.

299
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
Ray, aeglusta.

300
00:24:47,654 --> 00:24:51,390
Vabandust, kullake.
Peaksime tänavalt minema.

301
00:24:51,423 --> 00:24:53,392
Ma tean ühte motelli, kus
nad võtavad sularaha.

302
00:24:53,425 --> 00:24:54,827
Tubli poiss.

303
00:26:14,907 --> 00:26:16,308
- Hästi?
- Jah.

304
00:26:26,085 --> 00:26:27,353
- Olgu?
- Uhh.

305
00:26:46,438 --> 00:26:47,750
Ma arvan, et mul läheb vaja
et sa mind üles ümardaksid

306
00:26:47,774 --> 00:26:49,241
veel aspiriini, kullake.

307
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
Võib-olla külm kompress.

308
00:26:52,779 --> 00:26:55,147
Arvasin, et saan selle vastu
väljas, aga ma arvan, et ma olen loll.

309
00:26:55,181 --> 00:26:56,849
Beebi, palun.

310
00:26:56,883 --> 00:26:59,018
See löök, mille sa võtsid...

311
00:26:59,051 --> 00:27:01,320
Ma vannun jumala ees,
kui need poisid siin oleksid, siis ma...

312
00:27:01,988 --> 00:27:03,923
Pidage meeles, ainult sularahas.

313
00:27:03,956 --> 00:27:06,759
Aspiriini jaoks.
Nad saavad jälgida kaarte, politseinikke.

314
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
ma tean. Ma lihtsalt pean...

315
00:27:09,461 --> 00:27:12,999
Ma kasutasin oma viimased 20 toa jaoks.
Nii et...

316
00:27:13,032 --> 00:27:15,001
Mis saab sellest
pangast kotti?

317
00:27:15,034 --> 00:27:17,003
Sisse on veel paar tuhat
see, eks?

318
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
Ray.

319
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
Ütle mulle, et sa tõid
põgenemise raha.

320
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
Asi on selles, et me...

321
00:27:26,879 --> 00:27:28,614
See juhtus nii kiiresti.

322
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
Ray, me vajame seda raha.

323
00:27:31,350 --> 00:27:32,518
ma tean.

324
00:27:32,551 --> 00:27:34,296
Ma mõtlen, kui see oleks lihtsalt
allilma tüübid,

325
00:27:34,320 --> 00:27:35,998
aga õiguskaitseorganitega
perse peal, me oleme...

326
00:27:36,022 --> 00:27:37,724
- Ma tean, ma lähen.
- Kas sa tahad, et ma lähen?

327
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
Ei, minuga on kõik korras.

328
00:27:40,659 --> 00:27:42,061
Ray.

329
00:27:42,094 --> 00:27:43,495
sain aru.

330
00:29:39,946 --> 00:29:41,313
Sa võidad.

331
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
Olen lõpetanud.

332
00:29:45,384 --> 00:29:49,288
Mida iganes sa tahad, lihtsalt ütle mulle.

333
00:29:52,458 --> 00:29:55,294
Ma allkirjastasin hüpoteegi,
arvad, et mul pole võtit?

334
00:29:57,663 --> 00:29:59,298
Tuli minu raha eest.

335
00:30:01,333 --> 00:30:05,437
Dalmaatsia koer pangas.

336
00:30:05,471 --> 00:30:08,507
Sa valasid ta sisse
prügikast, koer.

337
00:30:08,540 --> 00:30:11,543
Sain selle armu eest
kui ta oli seitsmene.

338
00:30:11,577 --> 00:30:14,713
Laverne.
Ta ei elanud nii kaua.

339
00:30:14,746 --> 00:30:17,749
Auto sai ta kätte,
aga me olime kiindunud.

340
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Otsisin oma templit.

341
00:30:24,756 --> 00:30:28,394
Tead, ma mõtlesin
tema kohta teel üle.

342
00:30:28,427 --> 00:30:31,663
Ma ei suuda ühtki välja mõelda
inimesele ma ei meeldi.

343
00:30:31,697 --> 00:30:33,565
Välja arvatud sina.

344
00:30:33,599 --> 00:30:35,201
Seda nad on
ütle näkku.

345
00:30:35,234 --> 00:30:38,737
Ei. Ray, ma olen õiglane mees.

346
00:30:40,006 --> 00:30:41,740
Ma kohtlen inimesi ausalt.

347
00:30:41,773 --> 00:30:44,210
- Aidake neid, kui nad on maas.
- Sa aitad neid.

348
00:30:44,243 --> 00:30:46,378
Millal ma sind ei aidanud, poiss?

349
00:30:47,079 --> 00:30:49,515
Kõik, mida küsisite.

350
00:30:49,548 --> 00:30:51,984
hüpoteegi kaasallkirjastamine,
auto remont.

351
00:30:52,018 --> 00:30:53,585
Ma pole sinust väiksem.

352
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Mõni laps, kes vajab...

353
00:30:56,222 --> 00:30:58,390
Ray, tule.

354
00:30:59,125 --> 00:31:01,493
Oleme seda juba teinud.

355
00:31:01,527 --> 00:31:03,896
Teinud seda 20 aastat.
Piisavalt.

356
00:31:29,821 --> 00:31:31,790
See on läbi, eks?

357
00:31:33,625 --> 00:31:37,029
Vihast öeldud sõnad,
toime pandud kuriteod...

358
00:31:37,063 --> 00:31:38,664
Oleme mõlemad asju teinud.

359
00:31:39,798 --> 00:31:42,734
See on teatud hullus, ma arvan.

360
00:31:42,768 --> 00:31:44,803
Vennaskond.

361
00:31:44,836 --> 00:31:47,806
Nupud, mille vajutate
mina, et ma su sisse surun.

362
00:31:47,839 --> 00:31:49,408
Viha...

363
00:31:50,442 --> 00:31:52,244
Aga ma ei taha seda enam.

364
00:31:54,646 --> 00:31:55,647
Nii et...

365
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
Ma annan sulle templi.

366
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
Noh,
sa ei anna seda mulle.

367
00:32:11,097 --> 00:32:13,832
Ei. Ma olen.

368
00:32:13,865 --> 00:32:16,602
Sa ei saa mulle anda mida
oli algusest peale minu oma.

369
00:32:21,807 --> 00:32:23,009
Olgu.

370
00:32:26,045 --> 00:32:27,779
Ei, see on...

371
00:32:30,649 --> 00:32:31,783
Võtke see.

372
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
See on sinu oma.

373
00:32:33,785 --> 00:32:34,853
Ütlesin, et võta.

374
00:32:36,122 --> 00:32:37,256
Ma ei taha seda.

375
00:32:37,289 --> 00:32:39,191
Võtke see neetud tempel.

376
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
Lõpeta!

377
00:32:40,959 --> 00:32:42,261
Võtke see!

378
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
Ära tee. Ära tee.

379
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Jeesus.

380
00:33:12,724 --> 00:33:13,859
Emmit.

381
00:33:13,892 --> 00:33:16,762
Emmit.

382
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
Ray.

383
00:34:09,815 --> 00:34:10,949
Raymond?

384
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
Härra Stussy.

385
00:34:54,260 --> 00:34:57,729
Kas sa tead, mida Lenin

386
00:34:57,763 --> 00:35:02,000
ütles Beethoveni kohta
klaverisonaat number 23?

387
00:35:03,835 --> 00:35:07,072
Vladimir Ilitš Uljanov.

388
00:35:07,105 --> 00:35:08,840
Mitte see verine morsk.

389
00:35:09,608 --> 00:35:10,909
Ta ütles: "Ma ei tea midagi"

390
00:35:10,942 --> 00:35:14,146
"see on suurem kui
kirglik,

391
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
"aga ma ei saa liiga tihti kuulata.

392
00:35:18,484 --> 00:35:21,253
"See mõjutab inimese närve,

393
00:35:21,287 --> 00:35:22,754
"ja teeb ühe

394
00:35:22,788 --> 00:35:26,925
"Tahan öelda head,
rumalad asjad,

395
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
"ja silita nende päid"

396
00:35:28,960 --> 00:35:33,165
"kes,
elades sellises koledas põrgus,"

397
00:35:33,199 --> 00:35:35,133
"saab luua sellist ilu."

398
00:35:37,169 --> 00:35:42,974
"Parem võita inimest
halastamatult üle pea."

399
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
Kus te olete, härra Stussy?

400
00:35:53,685 --> 00:35:55,487
On juhtunud õnnetus.

401
00:36:01,993 --> 00:36:07,165
Tagajärgede asjad
juhtub harva juhuslikult.

402
00:36:09,167 --> 00:36:11,069
Kas sa saad tulla?

403
00:36:11,102 --> 00:36:13,905
Anna mulle aadress ja
Ma lahkun kohe.

404
00:36:17,609 --> 00:36:19,044
Olen Ray juures.

405
00:38:52,998 --> 00:38:54,199
Kas keegi nägi sind?

406
00:38:55,834 --> 00:38:59,237
Mind näeb nii harva,
võibolla mind polegi olemas.

407
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
Mida ta siin teeb?

408
00:39:06,678 --> 00:39:08,213
Sa kutsusid abi.

409
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
Selline näeb abi välja.

410
00:39:14,219 --> 00:39:17,222
Ma tahtsin tema üles leida
pulss, aga ma kartsin.

411
00:39:19,024 --> 00:39:21,226
Kas kardate, et jätate sõrmejäljed?

412
00:39:22,861 --> 00:39:25,697
Kus me veel võiksime
leida oma sõrmejäljed?

413
00:39:26,898 --> 00:39:28,934
Ma tulin sellest uksest sisse.

414
00:39:28,967 --> 00:39:31,269
Niisiis, nupp, seest ja väljast.

415
00:39:31,302 --> 00:39:33,805
See raam, klaas.

416
00:39:35,373 --> 00:39:37,042
Mata surnukeha, kadunud inimene?

417
00:39:43,248 --> 00:39:44,282
Ei.

418
00:39:46,251 --> 00:39:47,586
Koguge raam ja tempel,

419
00:39:47,619 --> 00:39:49,054
ja jäta klaas ära.

420
00:39:53,258 --> 00:39:56,394
Kas sa oled kuskil
peaks praegu olema?

421
00:40:00,966 --> 00:40:04,536
Kas sa oled kuskil
peaks praegu olema?

422
00:40:04,570 --> 00:40:06,438
Ah mis kell on?

423
00:40:08,974 --> 00:40:10,876
Kohtumine, õhtusöök.

424
00:40:10,909 --> 00:40:13,378
mis see on,
koosolek või õhtusöök?

425
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
Õhtusöök.

426
00:40:14,813 --> 00:40:16,247
kellega?

427
00:40:17,148 --> 00:40:19,384
- Sy.
- Millises restoranis?

428
00:40:19,417 --> 00:40:21,553
See on mu telefonis.

429
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
Pole hullu, pole midagi.

430
00:40:23,655 --> 00:40:25,323
Kuule, see on oluline.

431
00:40:25,356 --> 00:40:27,258
Kui restoran
on tagauks,

432
00:40:27,292 --> 00:40:28,560
mine vannituppa

433
00:40:28,594 --> 00:40:30,496
ja pese oma nägu ja
käed väga külmas vees,

434
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
siis mine laua juurde.

435
00:40:32,764 --> 00:40:34,900
Sel viisil,
kui mõni tunnistaja sind näeb,

436
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
nad ei saa
oma saabumise ajastamiseks.

437
00:40:36,802 --> 00:40:38,236
Kas saate aru?

438
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
Jah, aga...

439
00:40:39,771 --> 00:40:41,172
Emmit.

440
00:40:42,474 --> 00:40:43,875
Vaata mind.

441
00:40:44,710 --> 00:40:46,512
- Kas sa kuulad?
- Jah.

442
00:40:50,348 --> 00:40:52,851
Sinu vend

443
00:40:52,884 --> 00:40:57,055
tapeti tema poolt
endine süüdimõistetud tüdruksõber.

444
00:40:59,625 --> 00:41:01,126
Ta oli teda kuritarvitanud, näete?

445
00:41:01,159 --> 00:41:03,629
Pekses teda kohati
sa ei näita.

446
00:41:03,662 --> 00:41:07,032
Ja täna õhtul oli tal küllalt,
nii et ta lõikas tal kõri läbi.

447
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Ja vaatas, kuidas ta veritses.

448
00:41:11,870 --> 00:41:13,038
Nüüd

449
00:41:13,071 --> 00:41:14,973
politsei teeb
võtke teiega täna õhtul ühendust

450
00:41:15,006 --> 00:41:16,708
et teavitada teid tema surmast.

451
00:41:16,742 --> 00:41:19,377
Olge ärritunud, mitte liiga ärritunud.

452
00:41:19,410 --> 00:41:21,947
Vabatahtlikult mitte midagi,
sa pole teda mitu päeva näinud,

453
00:41:21,980 --> 00:41:23,615
sa pole temaga rääkinud.

454
00:41:23,649 --> 00:41:25,817
Helistasin ta kambrisse.

455
00:41:27,018 --> 00:41:28,353
- Millal?
- Eile.

456
00:41:28,386 --> 00:41:31,222
Õige. Noh,
sellest tehakse rekord.

457
00:41:33,024 --> 00:41:34,560
Kas sa rääkisid kaua?

458
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Vaid paar minutit.

459
00:41:38,096 --> 00:41:39,665
Hea küll.
Noh, see on lihtsalt kiire kõne,

460
00:41:39,698 --> 00:41:41,332
lihtsalt järele jõudmiseks, innit?

461
00:41:42,267 --> 00:41:43,501
Ole ebamäärane.

462
00:41:48,740 --> 00:41:50,108
Ma ei tahtnud...

463
00:41:53,845 --> 00:41:55,413
Keegi ei tee seda kunagi.

464
00:41:59,885 --> 00:42:02,387
Vii ta auto juurde,
taga väljas.

465
00:42:03,188 --> 00:42:04,890
Veenduge, et teid ei nähtaks.

466
00:42:24,209 --> 00:42:26,011
Ei midagi vaenu sarnast.

467
00:42:26,044 --> 00:42:27,378
Kas imed ei lakka kunagi?

468
00:42:27,412 --> 00:42:29,080
Mine tea.
See on üsna tavaline nimi.

469
00:42:29,114 --> 00:42:30,949
- Seal on armukadedus.
- Naiste kingad.

470
00:42:32,417 --> 00:42:33,418
Kruvige see.

471
00:42:42,260 --> 00:42:44,429
St. pilve metroo,
see on Eden Valley one.

472
00:42:44,462 --> 00:42:46,131
Lase käia, Eedeni org.

473
00:42:46,164 --> 00:42:48,634
Jah, ma üritan saada a
sõnum ohvitser Lopezile.

474
00:42:48,667 --> 00:42:51,102
Ütle talle, et lähen tagasi
po elukohta.

475
00:42:51,136 --> 00:42:52,638
Las ta kohtub minuga seal.

476
00:42:52,671 --> 00:42:53,905
Teeb küll.